Léo Bortolin | Isadora Maria Torres
Rio Claro, Brasil
Duo de som direto, desenho e supervisão de som para filmes. Arte sonora e performance
Production sound mixer / Sound design / Sound supervision for Films / Sound Art and Performance
CONTATOS | CONTACTS
somdeblackmaria@gmail.com
@somdeblackmaria
Léo: +55 19 99573-4134
Isadora: +55 19 98922-9008
SOBRE
Som de Black Maria é uma produtora especializada em Direção de Som para cinema, atuando nas etapas da pré, produção e pós-produção, fundada pelos artistas sonoros Léo Bortolin e Isadora Maria Torres.
Criada em 2019 na cidade de Rio Claro - SP, o duo tem trabalhado em parceria desde 2015, assinando projetos de curtas e longas-metragens. Iniciaram seus trabalhos assumindo a área de som junto às produções do Coletivo Kino-Olho (Rio Claro - SP), e, em seguida expandindo suas colaborações com produtoras e diretores de outros estados do Brasil.
Seus trabalhos foram exibidos e premiados em diversos festivais e mostras de cinema, como o Festival de Cannes, Festival Internacional de Cinema de Berlim, Festival Internacional de Cinema de Veneza, Festival Pan-Africana de Cinema e Televisão de Ouagadougou (FESPACO), Festival de Havana (Cuba), New York Film Festival, Festival do Rio, Festival de Brasília, Festival de Cinema de Gramado, Olhar de Cinema, entre outros.
A SBM vem desenvolvendo uma forma diferente na abordagem com os filmes, buscando sempre participar desde o início do projeto, pesquisando e construindo outras formas de escutas. Tornando assim cada processo único e integrado a todas as camadas do filme, na busca de construir diferentes narrativas sonoras, compondo atmosferas poderosas através de uma crescente especialização do uso dos sons ambientes e efeitos sonoros criados originalmente.
Por meio de constantes pesquisas nos campos do cinema, arte sonora e música, a Som de Black Maria vem se destacando pela alta qualidade e forte relação com os projetos, trabalhando de forma artesanal em cada detalhe do processo de criação.
ABOUT
Som de Black Maria is a sound production company specializing in Sound Direction for cinema, working in the pre-production, production, and post-production stages. It's composed by sound artists Léo Bortolin and Isadora Maria Torres.
Established in 2019 in the city of Rio Claro - SP, the duo has been working in partnership since 2015, contributing to short and feature film projects. They began their work by taking on the sound department for productions by the Kino-Olho Collective (also located in Rio Claro) and subsequently expanding their collaborations with production companies and directors from other states in Brazil.
Their works have been exhibited and awarded at various film festivals and showcases, including the Cannes Film Festival, Berlin International Film Festival, Venice International Film Festival, Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou (FESPACO), Festival de Cine de La Habana (Cuba), New York Film Festival, Rio de Janeiro Int'l Film Festival, Brasília Film Festival, Gramado Film Festival, Curitiba Int'l Film Festival (Olhar de Cinema), among others.
SBM has been developing a unique approach to working with films, always aiming to be involved from the beginning of the project, researching and building alternative listening methods. This makes each process unique and integrated into all layers of the film, in the pursuit of creating different sound narratives, composing powerful atmospheres through a growing specialization in the use of sound scapes and originally created sound effects.
Through constant research in the fields of cinema, sound art, and music, Som de Black Maria has gained recognition for its high quality and strong relationship with projects, working meticulously on every detail of the creative process.
Léo Bortolin é um premiado sound designer, artista sonoro e pesquisador. Formado em Cinema pela Universidade Federal Fluminense – RJ, se especializou em Direção de Som pela Escola Superior de Teatro e Cinema (ESTC), em Portugal. Mestre pelo programa Multimeios da UNICAMP (SP) onde pesquisou o som no cinema brasileiro contemporâneo. Em 2024 fez parte do programa de desenvolvimento de talentos "Berlinale Talents", do Festival Internacional de Cinema de Berlim, na área de Sound Design. É também sócio efetivo da A3pS (Associação dos Profissionais de Pós Produção de Som).
Ganhou diversos prêmios de Melhor Som para filmes nos mais importantes festivais, como os "Festival de Havana", "Festival de Brasília", "Olhar de Cinema" entre outros.
Junto com a Som de Black Maria exerce parcerias com pesquisadores das áreas de arte contemporânea e humanidades voltadas à produção de artes visuais, performances, vídeo-instalação e arte-educação. Atualmente é produtor e curador do projeto de arte sonora "Noite Imersiva".
ENG
Léo Bortolin is an award-winning sound designer, sound artist, and researcher. He holds a degree in Cinema from the Federal Fluminense University (UFF) in Rio de Janeiro and specialized in Sound Direction at the "Escola Superior de Teatro e Cinema" (ESTC) in Portugal. He has a Master's degree from the Multimeios program at UNICAMP (SP), where he researched sound in contemporary Brazilian cinema. In 2024, he participated in the talent development program "Berlinale Talents" at the Berlin International Film Festival, focusing on Sound Design. He is also a full member of A3pS (Association of Sound Post-Production Professionals).
He has received several awards for Best Sound at major festivals such as the Festival de Cine de La Habana, Brasília Film Festival, Curitiba Int'l Film Festival (Olhar de Cinema), among others.
In collaboration with Som de Black Maria, he partners with researchers in the fields of contemporary art and humanities, focusing on the production of visual arts, performances, video installations, and art education. Currently, he is the producer and curator of the sound art project "Noite Imersiva."
Isadora Maria Torres é sonidista e performer. Formada em cinema pela Academia Internacional de Cinema (SP), com especialização em Fundamentos de som e acústica pelo Instituto de Áudio e Vídeo (IAV - SP). Atua como diretora de som em curtas e longas-metragens, assinando o processo inteiro de produção sonora, da captação de som direto à edição e desenho de som, com destaque para o curta-metragem "Receita de Caranguejo" (dir. Issis Valenzuela), ganhador de Melhor Desenho de Som no 48° Festival de Cinema de Gramado e o longa "Maputo Nakuzandza" (dir. Ariadine Zampaulo) estreado na 25ª Mostra de Cinema de Tiradentes [Mostra Aurora] e ganhador do Prêmio Especial do Júri no Festival do Rio 2022 - Mostra Première Brasil - competição Novos Rumos de longas metragens. É produtora e curadora do projeto de arte sonora "Noite Imersiva" atuando em parceria com o Coletivo Kino-Olho. Atua como facilitadora em projetos de arte educação focado em formação cinematográfica.
ENG
Isadora Maria Torres is a sound designer and performer. She graduated in Cinema from the International Academy of Cinema (SP) and specialized in Sound Fundamentals and Acoustics at the Audio and Video Institute (IAV - SP). She works as a sound director for short and feature films, overseeing the entire sound production process from sound on location recording to editing and sound design.
She gained recognition for her work on the short film "Receita de Caranguejo" (dir. Issis Valenzuela), which won the Best Sound Design award at the 48th Gramado Film Festival, and her collaboration in the feature film "Maputo Nakuzandza" (dir. Ariadine Zampaulo), premiered at the 25th Mostra de Cinema de Tiradentes, and awarded the Special Jury Prize at the Rio de Janeiro Int'l Film Festival 2022 - Première Brazil - New Directions in Feature Films competition.
Isadora is the producer and curator of the sound art project "Noite Imersiva," collaborating with the Kino-Olho Collective. She also works as a facilitator in art education projects focused on film training.
PRÊMIOS | AWARDS
O Estranho (2023, dir. Flora Dias e Juruna Mallon)
Olhar de Cinema 2023 [Best Sound Award]
Festival de Havana - Cuba 2023 [Best Sound Award]
Lugar de Ladson (2022, dir. Rogério Borges)
55° Festival de Brasília do Cinema Brasileiro [Best Sound Design]
Receita de Caranguejo (2020, dir. Issis Valenzuela)
48° Festival de Cinema de Gramado [Best Sound Design]
Casa de Antiguidades (2020, dir. João Paulo Miranda Maria)
Finalist for the ABC Award for Best Sound 2022 [Academia Brasileira de Cinematografia]
De vez em quando eu ardo (2020, dir. Carlos Segundo)
14ª Curta Taquary [Best Sound]
Empate (2019, dir. Sérgio de Carvalho)
Festival Maranhão na Tela 2019 [Best Sound]
Meninas-Formicida (2017, dir. João Paulo Miranda Maria)
11° Curta Taquary [Best Sound]
19º Festival de Cinema Kinoarte [Best Sound]
A moça que dançou com o diabo (2016, dir. João Paulo Miranda Maria)
IV Encontro Nacional dos Profissionais de Som do Cinema (ENPSC) - [Best Sound]
Bienal Internacional do Cinema Sonora 2017 [Best Sound Design]
Command Action (2015, dir. João Paulo Miranda Maria)
48º Festival de Brasília do Cinema Brasileiro [Best Sound]
8º Curta Taquary [Best Sound]