FILMES | FILMS
ARTE SONORA | SOUND ART
SOBRE | ABOUT





O VÍRUS B MATA MAIS


A partir de inspirações dos sons caseiros somados aos instrumentos musicais, passamos um dia plugados a dois microfones, um gravador, tudo imersos em #ficaemcasa

ENG
Based on inspiration from homemade sounds added to musical instruments, we spent a day plugged into two microphones, a recorder, all immersed in #ficaemcasa

CRÉDITOS
[CREDITS]

lançado em 30 de março de 2020

Isadora Maria - Flauta, voz, performance e edição
Léo Bortolin - Bateria, voz, performance e edição

Gravado com
Soundevices 788T
Sanken CS3
Earthworks QTC 40


Gravado em 28/03/2020
Editado em 29/03/2020
Lançado em 30/03/2020








NOITE IMERSIVA

Noite Imersiva é um projeto desenvolvido em parceria pelo duo Som de Black Maria e o Grupo de Pesquisa e Prática Cinematográfica Kino-Olho, sediado em Rio Claro - SP. Acontecem toda última segunda-feira do mês espetáculos de arte sonora, música experimental, performances e exibições de filmes, com ênfase nas produções de som para o cinema.

Estes encontros de apreciação sonora promovem propostas para o aprimoramento do exercício da escuta, experiencias formativas e de difusão da arte sonora no interior paulista.

ENG
Immersive Night is a project developed in partnership by the duo Som de Black Maria and the Cinematographic Research and Practice Group Kino-Olho, based in Rio Claro - SP. Every last Monday of the month, there are shows featuring sound art, experimental music, performances, and film screenings, with emphasis on sound productions for cinema.

These gatherings of sound appreciation promote proposals for the improvement of listening exercises, formative experiences, and the dissemination of sound art in the interior of São Paulo.

CRÉDITOS
[CREDITS]

Isadora Maria Torres (produção e curadoria)
Léo Bortolin (produção e curadoria)
Gylez Batista (produção e curadoria)
Mari Lahr (produção)
Lares (VJ e iluminadore)
Margarida Serrano (artista gráfica) 
[1] GYLLES APRESENTA CAOS

[2] LÉO BORTOLIN APRESENTA NEST EMES

[3] BRUNO BARRENHA APRESENTA ESPERANDO UM TREM








TEKÓ - instalação sonora

 "Tekó" (inicialmente chamada de "Unsilent Y”), é uma instalação de Janaú, em colaboração com o povo Tupi-Guarani Nahndewa da Aldeia Tabaçu Reko Ypy, Peruíbe/SP. Léo Bortolin compõe o desenho de som e mixagem da instalação em sistema quadrifônico.

(A obra intitulada “Unsilent Y” foi comissionada para a exposição “History’s Footnote”, realizada em Marres – House for Contemporary Culture (Holanda), de 2 de outubro a 28 de novembro de 2021).


 ENG
"Tekó" (initially named "Unsilent Y"), is an installation by Janaú in collaboration with the Tupi-Guarani Nahndewa people from the Tabaçu Reko Ypy Village in Peruíbe/SP. Léo Bortolin was invited to compose the sound design and mixing of the installation in a quadraphonic system.

(The work titled "Unsilent Y" was commissioned for the exhibition "History’s Footnote" held at Marres – House for Contemporary Culture (Netherlands), from October 2 to November 28, 2021).

CRÉDITOS
[CREDITS]

Concepção – Janaú e povo Tupi-Guarani Nhandewa Montagem – Janaú 
Assistência – Marilua Azevedo 
Concepção e desenho de som – Léo Bortolin
Projeto 3D – Elizabeth Mennezes